|
◆「例えば」の想い I think, "for example". 例えば、わが国の基層宗教である「神道」から「ことわざ」を取り除くと、それは、ただの「烏合の衆」になってしまうだろう。 For example, it will become just the "crowd" when removes "a proverb" from "the Shinto" which is base religion of our country. 何故なら、神道の精神は、人それぞれの個性を尊重するからだ。「時処位」によって各人各様の持ち場を分担しあうことを提案したい。 Because the mind of the Shinto respects personality of each person. I want to suggest that shares a post of the each person diversity by "the time‐spot‐post. 例えば、キリスト教から「 奇跡（奇蹟、きせき、英: miracle）」と云う言葉を削除すると、それは、ただ空しい「犬の遠吠え」になろう。 For example, as for it, it will be merely for the empty "howling of the dog" when deletes the words to be called "a miracle" from Christianity. 何故なら、キリスト教徒は、神の威厳に追従できないからだ。ほとんどの教徒は、もっと身近に神を感じたいと思っているでしょう。 Because the Christian cannot follow dignity of God. Most believers want to feel God closer. 例えば、釈迦仏教から「布施」を取り除くと、それは、ただの「乞食集団（ホームレス）」だと思われよう。 For example, it will be thought that it is an empty "beggar group" (homeless person) when removes "an offering to a priest" from the Buddhism of Buddha. 何故なら、出家すると、生活できないからだ。意義ある思想は、貧困からは生まれない。日本仏教の信徒は、出家と在家の間の中で悩んでいるようだ。そのため、ほとんどの信徒は、神道の自然観に憧れているでしょう。 Because he cannot live when a believer becomes a priest. The important thought does not come out of poverty. The believer of the Japanese Buddhism is troubled between a priest and a layman. Therefore most believers long for a natural view of the Shinto. 例えば、「日本仏教」と云う権威を持ち続けると、社会の二層構造（差別・非平等）の問題は解決されないでしょう。 For example, the problem of two levels of social structure (discrimination, non-equality) will not be solved when people continue having authority to be called "Japanese Buddhism". 何故なら、「仏法僧」という概念は、空念仏のように思われる。信徒は、パラダイムを鵜呑みにしているようだ。 The concept called "Buddhism (the Buddha, the teachings, and the spiritual community )" seems like an empty talk. The believer accepts a paradigm. 例えば、イスラム教は、例えば禁酒や食のタブー、多妻婚などについて、然るべき普遍的な立論を構築しないと、何時までも「劣等感」をいだいたまま、当該民族の繁栄に逆行し続けるでしょう。 For example, the Islam will continue going against the prosperity of the race concerned with holding "an inferiority complex" forever when, for example, a taboo, many wives of temperance and the meal do not build proper universal argument about getting married. 何故なら、イスラムの教えは、旧態依然のように思われるからだ。指導者たちの世界的な視野に立った自己改革を希望したい。 Because religious teachings of Islam are antiquity. I hope to leaders. The self-reform that was made in the global field of vision. 例えばあなたが、いわゆる「共産主義」を夢見ている間は、折角のご馳走（楽しく有意義な人生、働く喜びや達成感、心に残る社会活動……）さえも、ただ「残尿感」の不安に怯える日々を送ることになろう。 For example, it will send days to be frightened by mere uneasiness of "a feeling of residual urine" even to the precious feast (The life significant happily. Joy and sense of accomplishment to act. Social activities to remember. ) while you dream of so-called "communism". 何故なら、共産主義国家は、必然的に全体主義国家へと変貌するからだ。一握りのいわゆる指導者による恣意的な言動が、国民を牛耳っているようだ。後で振り返ってみると、そこには、「虐殺」という植物が蔓延っている。 Because the communist state changes into the totalitarian state. The arbitrary behavior by very few leaders controls the nation. Plants called "slaughter" grow wild there when we look back to later. |